Game Over意味着“结束”还是“失败”？从辞典里追寻含义的变迁(8)

　　同样是《Oxford Dictionary of English》里，针对“Game Over”的解释是“在绝望的状况下，或者认为无法逆转局势的时候使用。”与日本辞典中将“Game Over”解释称“比赛结束、游戏结束”的意义有较大的不同。

　　对于1点，“Game Over”是省略形式，这点笔者没有异议。然而这种省略表现并非是诞生自日本，在美国等其他国家已经先于日本使用这种表示方法，在本文中已经阐述过了。

　　在日语中，省略语和口语常常会给人一种“仔细想想觉得有点微妙” 的感觉，在英语国家中也会有类似同样的感受吧。

　　而关于2点，日式英语中用一种类型，有着“即便是同种表现形式，但是在英语圈和日语圈中使用的时候，会有非常不同的含义”这一特性。

　　然而，本文中所记述的在日本将“Game Over”用于比喻“死亡”的说法，却绝不罕见。

　　而至于“游戏结束”这一含义，在日语圈和英语圈中也不会有非常明显的区别吧。

　　所以笔者认为，像这样《日式英语事典》中将“Game Over”认作“奇怪的英语”，可能是出自日本人对美国产的投币式游戏机知之甚少而导致的一种误解吧。

　　但这篇回复对于笔者撰写本文起到了很大的帮助，也让笔者学到了许多知识。在此非常感谢《日式英语事典》作者龟田尚己的回答，以及丸善出版社的小林先生的协助。

　　来源：机核