Game Over意味着“结束”还是“失败”？从辞典里追寻含义的变迁(7)

导语：在游戏中，当玩家达成最终目标并且从游戏舞台“DEZENI LAND”逃出的时候，游戏画面中天花板上方的彩球会炸开，垂下一个写有“祝贺你Game Over”的文字挂轴。 实际上，这是最后一个画面……也就是现在俗称的“通关动

　　在游戏中，当玩家达成最终目标并且从游戏舞台“DEZENI LAND”逃出的时候，游戏画面中天花板上方的彩球会炸开，垂下一个写有“祝贺你Game Over”的文字挂轴。

　　实际上，这是最后一个画面……也就是现在俗称的“通关动画”。

　　当然《DEZENI LAND》也跟当时的文字冒险游戏一样，通过输入指令来决定玩家的行动，也同样有失误了游戏就会直接失败的游戏机制。然而在这个结束画面中的“祝贺你Game Over”，却是一种将这种“常识”反过来的双关用法。

　　《DEZENI LAND》本身就是一个充满了段子和模仿的游戏，所以最后抖出来这个“大包袱”，有不少玩家对此表示不大理解也是意料之中的事情。

　　在《Mycom BASIC Magazine》1985年5月号中《山下章的营救·冒险游戏》专栏中，曾经有读者通过明信片介绍过这个“祝贺你Game Over”的画面，并怀疑“这个逃出的方法并非是好结局（也就是玩家搞错了正确的逃出手段）”。

　　引用自《Mycom BASIC Magazine》1985年5月号

　　虽然如此，像这种除了玩梗以外，在通关的结局画面上加一个“Game Over”字眼，就其本身而言也倒感觉不是很奇怪。特别是在玩街机游戏的时候。

　　从店家的角度来讲，当剧情迎来结局之后，游戏要么像NAMCO的《多鲁亚加之塔》一样迎来游戏结束，要么像CAPCOM的《魔界村》一样提高难易度回到第一关——总是要采取其中一种方法。

　　来自初代《多鲁亚加之塔》的通关画面

　　而如果用“Game Over”一词让玩家加深对街机游戏的印象的话，或许玩家的抗拒感也会相应地减少许多吧。

　　“GAME OVER”是“结束”的意思吗？

　　这么来看，作为游戏用语的“Game Over”，从进入日本的起初就一直受到街机游戏的构造、游戏设计，甚至是游戏市场的强烈影响。而之后的街机视频游戏，从1990年代之后就呈现出了多种多样的变化。

　　举例来说，通过增加记录卡和与外部的通信装置，现在的游戏有着“可以无视玩家的水平，使其单次游戏时长控制在一定时间内”，或者与此相类似的游戏系统。

　　玩家操作上的失误不会影响到游戏时长，比起那些游戏高手通过出色表现来赢得延长游戏时间的“奖励”的游戏而言，这些游戏中的 “Game Over”等同于“失败”的原始感觉，也就变得稀薄了许多。

　　现在街机厅里的视频游戏正在不断增加，比起对战格斗游戏争奇斗艳的1990年代，“Game Over”与“游戏结束”的含义，也可以说已经没有了太大的区别。

　　这也难怪现在的街机游戏中，能使用“Game Over”一词的理由也开始逐渐减少了。但这种理论对于一些弹珠台等来自于其他国家的游戏却难以适用。

　　那些数次重制在家用游戏机的古典名作或者那些“复古游戏”等最新作品，作为游戏体验的重要一环，玩家因操作失误而导致的“Game Over”依旧是这些游戏的核心玩法之一，而不可被替代。

　　作为游戏用语的“Game Over”，看来是不会这么简单地走向结束了。

　　后记：“Game Over”是“奇怪的英语”？

　　本文中曾经引用的《日式英语事典》，关于“Game Over”曾经有一段“这也就成为‘奇怪的英语反过头来被原住民们所接受’的代表性事例。”这样的解释。

　　这句说明让笔者相当震惊，而应该如何理解这个词，作为门外汉的笔者询问了丸善出版社，得到了他们亲切而仔细地回复。

　　回复中，关于将“Game Over”认作“奇怪的英语”的判断依据有以下几点：

　　在《Oxford Dictionary of English》等英文词典里，“Game Over”被认为是informal（省略词？口语）类型的词汇。