《孤岛惊魂：原始杀戮》，育碧如何还原史前语言？(8)

导语：一只绵羊看到三匹马, 一匹拉着一辆很重的车，一匹扛着沉重的货物，一匹背着一个人快跑着。羊对这些马说：“看到人驱赶着马, 我很伤心。”马们说：“羊, 听着, 我们也很伤心, 因为我们看到人，或者说主人，把羊毛做

  一只绵羊看到三匹马, 一匹拉着一辆很重的车，一匹扛着沉重的货物，一匹背着一个人快跑着。羊对这些马说：“看到人驱赶着马, 我很伤心。”马们说：“羊, 听着, 我们也很伤心, 因为我们看到人，或者说主人，把羊毛做成温暖的衣服给自己穿, 而羊却没有了毛。”羊听到这句话，就逃到平原上去了。

  觉得古印欧语太猎奇，来口上古汉语压压惊：

  而对育碧的《原始杀戮》，上述词汇甚至不能组织起基本的日常对话。不仅如此，作为被雇佣的一方，他们也不可能对育碧提出各种要求，正如安德鲁·伯德回忆的那样：“我们遇到了困难，我和妻子曾经私下讨论过：既然没法还原‘牦牛’和‘炸弹’这两个词的发音，所以，能不能请求他们在游戏中删掉这些元素?但最后的结论是，我们如果真的问了这个问题，那我们一定是疯了。毫无疑问，这是我遭遇的、最巨大的挑战。但所有困难最终被克服了。”

  伯德这么说，是因为他站在了巨人的肩膀之上，在他们当中，就有过去300年最著名的语言大师，比如柴门霍夫和托尔金，而再向上追溯2000年，早已有好奇的欧洲人在进行类似的思索。