《孤岛惊魂：原始杀戮》，育碧如何还原史前语言？(11)

导语：比如说“牦牛”，它在《原始杀戮》的地位举足轻重，许多重要的材料都与它有关，今天，它在大多数亚洲和欧洲语言中都发“yak”或类似的读音，但这个词实际是根据藏语中的“牦牛”一词转化而来的，换句话说，在上古的

  比如说“牦牛”，它在《原始杀戮》的地位举足轻重，许多重要的材料都与它有关，今天，它在大多数亚洲和欧洲语言中都发“yak”或类似的读音，但这个词实际是根据藏语中的“牦牛”一词转化而来的，换句话说，在上古的印欧语词汇中，它并没有对应的词。

  《原始杀戮》中的牦牛，杀死它可以获得一些重要的制作材料，它被称为“dong”

  布伦娜·伯德后来回忆说：

  “于是，我们开始思考，假如我们是原始人，第一次见到牦牛时会怎么说——一定是‘XX样子的牛’，因为人们总会把陌生的事物同熟悉的事物联系起来——而在一些语言中，他们就是这样描述牦牛的。比如拉丁语，其中的牦牛写作‘gav grunniens’，即低吼的牛;而汉语中它被称作‘牦牛’，意思是‘多毛的牛’。我们在这方面采用的也是类似的套路……我们猜测，Wenja部落的人也许会管它叫‘多毛的牛’。‘多毛’在古印欧语里对应的词是‘Dongs’，‘牛’是‘gaw’，于是，在《原始杀戮》中，‘牦牛’一开始读作‘Dongsugawe’。”

  然而，问题来了，“牦牛”这个词长达四个音节，而且略为拗口，这个设定真的没问题?

  事实上，Wenja语的开发者也注意到了这个问题，他们知道，语言学家们很早就发现，为提高沟通效率，对生活中的常用词，人们会下意识地进行简化。在这里，我们不妨举两个身边的例子：

  在QQ刚出现时，我们会很一本正经告诉同事：你可以尽快“在QICQ上给我发信息”;但现在，我们只会说，请尽快“Q我”。

  再比如英语中的“再见(Goodbye)”，它实际来自“God be with you(上帝与你同在，在古英语中，you也写作ye)”，但在1580年左右，人们开始将其简称为“Goodbye”或“Godbye”——总之，其中的规律是，越常用的词汇，越存在被缩写的可能。

  英语中“Goodbye”一词的起源其实是宗教

  既然如此，哪些Wenja语单词可能被缩写呢?事实上，牦牛“Dongsugawe”就是其中之一，作为靠狩猎和采集维生的部落，在Wenja人每天交流的内容中，一定有许多是关于植物和野兽;但另一方面，在他们的生活中，建筑、祭祀和耕种就属于相当陌生的事物，这也意味着，当他们讨论如何狩猎牦牛时，可以轻松愉快地侃侃而谈;但他们要在不受骗的情况下，去其它部落交换些本应用于祭祀的小麦，整个交流过程可能就相当吃力。这一点也决定了在Wenja人的语言中，与野兽、植物等相关的词汇一定比较简单，因为这些词语使用率非常高。

  出于这一点，制作者把“牦牛”简化成了一个单音词“Dong”，而没有使用“Dongsugawe”。除此之外，还有一种扩充词汇的方法，它就是派生，这一点对有英语基础的玩家来说，其实应该不难解释。