《孤岛惊魂：原始杀戮》，育碧如何还原史前语言？(7)

  事实上，这也是游戏中Wenja语的起源。在《原始杀戮》的预告片发布后，就有许多人注意到：当主角跳入水中时，追赶他的敌人都在喊“wódr!”。许多玩家于是评论说：“为什么它和英语里的‘水(water)’听起来很像，这太荒唐了!”——其实他们不知道，这两个词在本源上其实是一个词。

  安德鲁·伯德后来解释道：“原始印欧语，或者说Wenja语，并没有消失，它依旧散落在欧洲人的语言之中，我们所做的，就是理清语言的发展脉络，然后通过追根溯源找到他们的共同之处，进而还原它们在数千年前的发音样式。”

  就像是智力拼图的众多部件，被逐渐还原到了其本来位置上一样，基于长期的研究，伯德夫妇在2013年的《考古学》杂志上发表了论文，其中为史前10000年的语言提供了一种猜想，这篇论文很快引起了育碧公司的兴趣，然而，就在双方签下合作协议时，他们并没有意识到，接下来的工作将有多么棘手。

  最大的问题来自先民们匮乏的文化。事实上在最初，伯德只能用古印欧语还原一篇自己熟悉的文章，它就是19世纪的德国童话《绵羊与马》，因为其中的单词数量不多，而且大多数都是关于游牧生活和各种各样的牲畜。

  《绵羊与马》的拟音，感受下其中的洪荒之力：

  以下就是《绵羊与马》的原文：