《孤岛惊魂：原始杀戮》，育碧如何还原史前语言？(3)

导语：这些相近的读音并不是巧合，事实上，在欧洲语言中，一些常用的代词、数词、副词甚至名词，发音上万年都没有改变：其中最明显的例子是‘我”“我们”“二”“三”，其历史都有数千乃至上万年，而这一点，也为还原上

  这些相近的读音并不是巧合，事实上，在欧洲语言中，一些常用的代词、数词、副词甚至名词，发音上万年都没有改变：其中最明显的例子是‘我”“我们”“二”“三”，其历史都有数千乃至上万年，而这一点，也为还原上古的语言提供了线索。

  从法国到印度北部，从瑞典到伊朗，今天这些土地上生活的居民，都拥有一个史前“战斗民族”的血脉。这个尚武民族生活在今天的欧亚大陆交界处，懂得制造战车，在随后的日子里如旋风般扫荡了所经过的每一片土地，并深刻地影响了当地人的基因和语言

  事实上，这也是游戏中Wenja语的起源。在《原始杀戮》的预告片发布后，就有许多人注意到：当主角跳入水中时，追赶他的敌人都在喊“wódr!”。许多玩家于是评论说：“为什么它和英语里的‘水(water)’听起来很像，这太荒唐了!”——其实他们不知道，这两个词在本源上其实是一个词。

  安德鲁·伯德后来解释道：“原始印欧语，或者说Wenja语，并没有消失，它依旧散落在欧洲人的语言之中，我们所做的，就是理清语言的发展脉络，然后通过追根溯源找到他们的共同之处，进而还原它们在数千年前的发音样式。”

  就像是智力拼图的众多部件，被逐渐还原到了其本来位置上一样，基于长期的研究，伯德夫妇在2013年的《考古学》杂志上发表了论文，其中为史前10000年的语言提供了一种猜想，这篇论文很快引起了育碧公司的兴趣，然而，就在双方签下合作协议时，他们并没有意识到，接下来的工作将有多么棘手。

  最大的问题来自先民们匮乏的文化。事实上在最初，伯德只能用古印欧语还原一篇自己熟悉的文章，它就是19世纪的德国童话《绵羊与马》，因为其中的单词数量不多，而且大多数都是关于游牧生活和各种各样的牲畜。

  《绵羊与马》的拟音，感受下其中的洪荒之力：

  以下就是《绵羊与马》的原文：

  一只绵羊看到三匹马, 一匹拉着一辆很重的车，一匹扛着沉重的货物，一匹背着一个人快跑着。羊对这些马说：“看到人驱赶着马, 我很伤心。”马们说：“羊, 听着, 我们也很伤心, 因为我们看到人，或者说主人，把羊毛做成温暖的衣服给自己穿, 而羊却没有了毛。”羊听到这句话，就逃到平原上去了。

  觉得古印欧语太猎奇，来口上古汉语压压惊：

  而对育碧的《原始杀戮》，上述词汇甚至不能组织起基本的日常对话。不仅如此，作为被雇佣的一方，他们也不可能对育碧提出各种要求，正如安德鲁·伯德回忆的那样：“我们遇到了困难，我和妻子曾经私下讨论过：既然没法还原‘牦牛’和‘炸弹’这两个词的发音，所以，能不能请求他们在游戏中删掉这些元素?但最后的结论是，我们如果真的问了这个问题，那我们一定是疯了。毫无疑问，这是我遭遇的、最巨大的挑战。但所有困难最终被克服了。”

  伯德这么说，是因为他站在了巨人的肩膀之上，在他们当中，就有过去300年最著名的语言大师，比如柴门霍夫和托尔金，而再向上追溯2000年，早已有好奇的欧洲人在进行类似的思索。