《孤岛惊魂：原始杀戮》，育碧如何还原史前语言？

“Barishama!Suxli an Mendus! Se Oros Suxli an Mendus nashman waide!Izila nashman waiash!” (赞美Suxli和Mendus，整个Oros山谷都知道它们的名字，他们都对Izila部落感到惧怕!) 这是史上最早的文学作品，一部创作于公元前10000年的赞美诗，它

  “Barishama!Suxli an Mendus!

  Se Oros Suxli an Mendus nashman waide!Izila nashman waiash!”

  (赞美Suxli和Mendus，整个Oros山谷都知道它们的名字，他们都对Izila部落感到惧怕!)

  这是史上最早的文学作品，一部创作于公元前10000年的赞美诗，它诞生于一个叫Izila的农业部落，这个部落生活在风景旖旎的Oros谷地，和狩猎部落Wenja与食人族Udam为邻。除此之外，关于Izila人的信息屈指可数，只有少数宗教习俗保存了下来：根据记录，这个部落崇拜太阳女神Suxli和月神Mendus。而在它们之上，则是最高神Uban，后者Uban被认为是不可接触的存在，甚至它名字的正确叫法都掌握在少数的祭司手中，并随着时间流逝逐渐被人忘却。

  Ubisoft的名称背后，其实有浓厚的原始宗教意味……

  根据考古发现，Izila衰落于公元前10000年左右，出于难以解释的原因，Izila人突然抛弃了聚居地。没有人知道他们去了何处：然而，根据阿布斯泰戈工业公司的研究，他们的基因延续至今，其历史则埋藏在了后代的潜意识里。其中一支融入了日耳曼人的血脉，象征最高神“Uban”的词经过演化，成为今天德语“超级的(Uber)”一词的词源。而另一部分人，则仍在低调地保持上古信仰，在他们其中就有育碧的创始人——古力莫特兄弟。

  在一次独家专访期间，育碧CEO伊维斯·古力莫特透露了一个信息：其家族的起源可以追溯到Izila部落的祭司身上，而Ubi这个名字，就是为了向祖先崇拜的神明致敬。

  但据另一知情人的爆料，以上内容，其实都是本文作者胡编的。

  让原始人说英语，怎么就成了育碧的大问题?

  Izila其实是育碧《孤岛惊魂：原始杀戮》中登场的部落，而前文中提到的Izila人所说的语言——Wenja语，也出现在了游戏中。令育碧倍感自豪的是，他们利用各种手段，花费了数十万欧元，只是为了探讨一个问题：在史前一万年，原始人究竟用什么方式沟通?尽管以外人的观点看，其动机看起来是那么的……幼稚。

  事实上，精明的商人都知道，在关于精灵、外星人和原始人的作品中，设计语言是一种多余：在1990年之前，影视作品和游戏通常只会编造几段声音，然后宣称：这就是外星语，拥有句法和语法结构更是屈指可数。“星球大战”就是一个例子：除了个别相貌奇葩的太空生命，其中多数角色都在说英语，至于原因则是简单粗暴的——用外星语沟通，其实很是烧钱。

  关于《星球大战》中尤达大师的种族和背景，至今没有给出确切的设定，但可以确定的是：他说一口流利的英语

  设计一门语言需要什么?答案首先是若干大拿级的语言学家，其中最著名的就是指环王之父托尔金，他必须了解语言的原理和结构，并拥有逆天的脑洞和想象力;对像育碧这样、有“还原历史”倾向的公司，他还需要一为语言史专家，以便还原古代的发音规则和用词习惯;如果可能，他们还需要一位古人类专家，以获悉当时人类的口腔结构和声带构造等。

  连同后期制作在内，这些都将是开销的无底洞，而这也是《原始杀戮》避之不及的事情，但育碧的员工们很快发现，自己犯了个大错，而这一点，又无关于《刺客信条》中那种病态的“还原历史”。

  事实上，在《原始杀戮》中，已经出现了许多“穿越”的武器，比如炸弹和火箭，但它们并没有给玩家太多乱入的感觉。但英语的情况就不一样了，它的一部分来自古代**尔特语、一部分来自德语，口音则经历了500多年的柔化，如果使用，则很难体现出当年的洪荒感。

  《原始杀戮》中并没有像《刺客信条》那样，100%还原历史，因为如果真的还原历史，本作的游戏内容可能会十分贫乏。虽然根据记载，人类在进入文明社会后才开始用火箭作为攻城武器，但在游戏中，它的出现并没有给人多少穿越的感觉。不过语言明显是另一回事了

  作为结果，育碧只能换一种方法：从录音棚里传来了一种前所未见的交谈声，今天，我们管它们叫Wenja语。但Wenja语并非发源于风景旖旎的Oros谷地——它诞生于美国东海岸的研究室中。

  一对夫妇和一项屠龙之术：Wenja语从古印欧语中诞生

  就像父母注视襁褓中的孩子一样，语言学家布伦娜和安德鲁·博德夫妇对这种语言非常骄傲，因为Wenja语不是臆造，而是科学推演的产物。考虑到原始人没有文字记录，你无法从书本上学习他们的词汇和语法，这项工作就更加艰巨，而在各个国家，这也是研究“史前史”——即没有文字记录的洪荒时代——的标准方法。

  布伦娜·伯德和安德鲁·伯德夫妇，古印欧语研究专家，《原始杀戮》中Wenja语的创作人

  除了这些困难，他们还要学会整理和还原，而这些工作都建立在一个重要假设之上，今天的欧洲人，虽然分属于40多个国家和80多个民族，但都拥有共同的祖先。因为不止一项研究表明，欧洲人的基因都出自一个游牧部落，这个部落在7000多年前，从欧亚交界处迁徙到世界各地，而这个部落使用的语言，将成为400多种语言的始祖。

  举几个具体的例子，比如说“父亲”这个词，梵语为pitar，波斯语为pedar，希腊语为patēr，拉丁语为pater，哥特语为fadar，德语为Vater，英语为father。

  再比如“母牛”，梵语是gaav-，波斯语是gav，希腊语是bos，拉丁语为bōs，德语是Kuh，英语是cow。