游戏本地化，到底为什么做不好？(8)

　　有的时候，我会和其他译者在同一个群里工作，但各干各的，毫无交流。而更多时候，我根本不知道还有谁在和我做同一个项目。大家天各一方，谁都不知道别人在干什么。项目的割裂感也非常严重，整个项目变成了一条高效率的流水线：负责初翻的只负责初翻，负责审校润色只负责审校润色。

　　如果是态度认真一些的公司，还会把润色的结果给初翻看看，看看有没有润色不太合适，或者改错了的地方。而更加注重效率的公司，则连这一步都会省掉，只要你交了完结稿，从此这项目就和你无关了。

　　作为专职译员，这样的项目做得多了，自己的心态和在汉化组里的时候也慢慢不一样了。渐渐地，我也不再纠结什么润色之类的问题了，也不再纠结别人翻译出来的糟糕句子了。因为我知道，我并不是负责润色的那个人。如果我想管这些事情，就是在帮某个不认识的陌生人免费干活，浪费我自己的时间，相当于把我辛苦赚来的钱往别人的口袋里塞。这种事情我肯定是不愿意干的。

　　而且说到底，这根本就不是我的项目，不是吗？

　　我还在汉化组的时候，所有的汉化包都是由组长 E 君发布在论坛上的。而每个帖子中都一定会注明所有汉化人员的名字。这样一来，只要是我参与过的项目，我就一定能找到我的名字。虽然这种冠名不会给你带来任何实际的好处，但在情感上，你就是会情不自禁地觉得，你属于这个项目的一部分，你有理由努力把它做得更好。