游戏本地化，到底为什么做不好？(5)

导语：之前，有位项目经理让我帮她评测一下客户的稿件质量如何，评价一下译员的水平。那份稿件当时是客户找另一个价格非常低廉的翻译公司做的，后来客户隐约感觉到翻译质量不太好，让我供职的翻译公司帮忙“扫一眼看看”

　　之前，有位项目经理让我帮她评测一下客户的稿件质量如何，评价一下译员的水平。那份稿件当时是客户找另一个价格非常低廉的翻译公司做的，后来客户隐约感觉到翻译质量不太好，让我供职的翻译公司帮忙“扫一眼看看”。我也确实只扫了一眼。扫完之后，我非常不客气地说：“能写出这样的译文，建议译者去医院做个 CT，检查一下脑损伤。”

　　那份《圣斗士星矢》的译稿大约有几百行，我真的只是扫了一眼，就看到三行明显的错误。其中有一行里出现了三个“纱织小姐”，第一个被译成了Miss Yarn（纱线小姐），第二个译成 Saori（纱织），第三个被译成了 Miss Weave（纺织小姐）。如果译者的水平真的能差到这种程度，同样的术语出现三次，每次都记不住之前是怎么翻的，那恐怕真的是脑损伤了。

　　在我见过的烂稿子里，这份稿子远远算不上最烂的。有很多更糟糕的译稿，译文的荒诞程度匪夷所思，甚至会让你怀疑是不是找小学生做的。像这样的译稿，多半都是乱七八糟的低端翻译公司做的。他们雇佣着水平非常糟糕的廉价译者，忽悠着不懂英文却又贪图便宜的客户，扰乱着翻译市场。

　　对于正规公司的专业译者而言，像这种一词多译的情况是绝对不会出现的。不要说是刚刚见过的术语，就算是隔了一周才见到的术语，译法肯定也会保持一致。这倒不是因为专业译者的记忆力有多好，而是在翻译的过程中，有个非常常用的东西叫做“术语库”。

　　简单地说，它就是一个空白的小词典，译者会在翻译的过程中，不断地往上添加各种名词的译法。比如 Aloth 这个人名，有的译员可能会译成“亚洛斯”，有的译员会译成“阿洛斯”，有的译员会译成“阿罗斯”。如果术语不统一，同一位 Aloth 可能就会冒出来好几种称呼，最后说不定自己就能凑一桌打麻将了。

　　可以说，时常添加术语是译员应当做到的基本素养。从译员的术语库的使用方式，就可以看出他的翻译习惯到底好不好。

术语表可以保证游戏中的专有名词译法统一，翻译软件可以自动识别已注册的术语

　　说到术语，我想起之前的某个项目，那个项目简直是场灾难。这或许也是本地化做不好的第三个原因。

　　管理混乱

　　那个时候，我应阿熊之邀，和另外几位大佬合作，翻译某个知名度很高的足球游戏。

　　但这个项目非常扯淡的一点在于，它虽然是个多人合作项目，但翻译公司却没有建立在线项目，也没有事先提供统一的术语库。相反，翻译公司让所有译员都用离线软件进行翻译，然后让译员们自己整理术语。每天工作结束时，把有冲突的术语进行统一，然后让译员们进行修改。这就相当于好几个人要挖一条隧道，但谁都不知道别人是怎么挖的，到时候只能自己瞎挖，万一挖的隧道和别人的连不起来，到时候还要你改。

　　更扯淡的一点是，所有的译员被集中在同一个群里，但审校却被集中在了另一个群里。审校会不断地对我们的术语提出修改意见，却又没无法直接和我们实时联系，一切都是靠项目经理这个中间人定期汇报，让我们继续修改。这就相当于你们一群人在山上挖隧道，但隧道的设计院却在城里。每天必须有个人从山上跑到城里，再跑回来，告诉你们之前哪里挖得不对劲。而等他跑回来的时候，你们的隧道早就挖完了，不得不返工重挖。

　　当时的情况多么混乱，可想而知。对方的审校不断地对我们的术语各种指指点点，而我们得到的却总是过期的信息。

　　当时我们向项目经理反应了这件事情，我的朋友阿熊更是提到了他经常用的另一个翻译软件。那个软件有在线的术语库与记忆库，可以实时更新，非常适合多人合作项目，他自己也用这个软件做了不少合作项目。阿熊说了很多次这个软件，项目经理也和公司提了这件事，但却被公司那边怼了回来。最后，我们不得不在极端混乱的状况下完成了这个项目。期间，译员和项目经理之间爆发了好几次冲突。

　　这个项目做完之后，客户非常很不爽，觉得我们这些翻译是在推诿责任。我们也非常不爽：我们的工资都是按字数计费的。翻译公司管理混乱，浪费着我们的时间，到头还说是我们不敬业？有你们这么干的吗？项目经理在我们和客户之间受夹板气，也很不爽。

　　这个项目经理和我私交还不错，我也听她吐槽了一大堆公司那边有多坑。更坑的是，对我们而言，这个项目总算是熬完了。但对她而言，她还要用这个很坑的离线软件，去做另一个在线合作的项目。这两个项目做完没过多久，她就辞职了。临走前，我祝她找个更靠谱的公司。

　　没有游戏内质量检查

　　我以前以为，游戏的翻译工作一定是一边开着游戏，一边挂着文本。这样译者可以一边玩游戏，一边看着文本进行翻译，不仅不会感到枯燥，而且也能保证意思不会出错。

　　或许理想的翻译流程确实就应该是这样的。

　　就像《龙之信条》的日译英团队一样。日译英的译者不仅一边玩游戏一边翻译，而且通过与《龙之信条》的制作团队进行沟通确认，在双方都确认没问题的情况下，进行了二次创作，也增加了许多原文里根本没有的内容。因此，英文版的对话内容比日文版的内容多了很多，人物的性格也要比日版要更加饱满。比如，玛德琳小姐姐不再是刚一见面就“褒めて！褒めて！”的傻白甜，而是个努力克服残酷现实，故作坚强的女商人。

玛德琳的人物形象在英文版里更加完善

　　当然，这样翻译的效率很低，所以价格肯定也非常昂贵。绝大部分游戏公司与翻译公司没办法承担这样的成本，因此，真实的情况，往往是这样的：