游戏本地化，到底为什么做不好？(7)

导语：即便是经验老练的译员，在缺乏游戏背景知识的情况下，也会对游戏文本的内容一头雾水。这种情况并不少见。乱序文更是为如此。译员需要在完全没有任何上下文的情况下，看着一大堆没有任何逻辑联系的文本强行翻译。一

　　即便是经验老练的译员，在缺乏游戏背景知识的情况下，也会对游戏文本的内容一头雾水。这种情况并不少见。乱序文更是为如此。译员需要在完全没有任何上下文的情况下，看着一大堆没有任何逻辑联系的文本强行翻译。一般来讲，如果客户提供的是乱序文本，而又拿不出任何可以作为参考的东西时，这个项目从一开始就会注定失败。

像这样的乱序文本，是译者最可怕的噩梦，没有之一

　　《赤痕：夜之仪式》的问题也肯定是这么搞出来的。

　　译者肯定是一边看着“Monte”、“Welcome Company”、“Titania”之类的词一头雾水，然后在没有与客户取得联系的情况下，直接翻译成了“蒙特”、“欢迎公司”和“二氧化钛”，于是整个《赤痕：夜之仪式》本地化都变成了个笑话。

　　读到这里，或许你又要觉得奇怪了：译员不看，难道翻译公司也不管吗？这么明显的错误，只要进游戏就能看得出来了，不是吗？

　　没错，你又说对了，这也是导致本地化质量低下的重大问题之一。很多翻译公司确实就不会进游戏看，或者说，不会仔细看游戏里的文本是什么样子的，只要大面上看起来好像过得去就行了。至于游戏内的实际的表现怎么样，译文到底是否禁得起推敲，是不是笑话百出。这，恐怕除了玩家之外，就真的没人会在乎了。

　　我吐槽了这么多关于翻译公司的事情，仿佛可以得出这样的结论：翻译公司只知道追求利润，并不真正在乎翻译质量。他们只知道以低廉的价格把文本外包给要价低的烂译员，让劣币驱逐良币，他们是翻译质量低下的罪魁祸首。

　　这个结论似乎确实有道理，而且也很让人解气，但会不会太武断了？

　　据我所知，翻译行业的竞争非常激烈。但凡是稍微有点名气的翻译公司，多半不敢低价去找不入流的翻译乱翻译。如果哪家公司真的敢这么做的话，辛辛苦苦积累下来的客户马上就会流失，公司也马上就会倒闭。翻译公司的老板，真的不在乎自己的公司还能不能开得下去吗？

　　而且，这个结论与我知道的事实也相悖。我的朋友阿熊在自由译者这行做了好多年，他的开价一点都不低。这么多年过去了，他不仅没降过价，反而越涨越高。如果翻译公司真的不在乎质量，真的任由劣币驱逐良币，恐怕阿熊早就要饿死了。但事实恰恰相反，如果有人想请他帮忙翻译，多半都要先预约。不是因为他耍大牌，而是因为他的档期绝大多数时候都是满的，想找他只能慢慢等着。

　　那么，错在译员吗？

　　确实，有的译员确实不够出色，对待译文也缺乏足够的职业精神，只会低廉的要价来获得稿件。不过只要是能在翻译这一行干下去的，有稳定稿源的译员，水平肯定也都是相当不错。毕竟，如果一味地只会靠低廉的要价的话，在这一行恐怕是吃不饱饭，也干不久的。

　　所以，到底错在谁呢？

　　译员与作品之间的割裂

　　以前我在某汉化组做全职翻译的时候，当时有个比较重要的项目，叫：《南方公园：真理之杖》。游戏的文本量很大，每个组员各自负责一部分文本，翻译完之后把文本合在一起。再之后，组长E君花了不少力气，对所有文本的术语和语言风格都进行了统一。

　　不仅如此，E君还是南方公园系列的资深粉，对南方公园系列的各种剧情各种梗几乎了如指掌。他不仅亲自加了不少梗，还和技术那边沟通，让中文字幕的格式与《南方公园》动画版的常用字体格式一模一样。这样玩家在玩游戏的时候，感觉就更像是在看《南方公园》的超长版胡逼电影了。

　　当时，我和阿熊玩完英文版之后，还特地又对照着玩了一遍中文版，边玩边改，改掉了几十处不太恰当的技能名称，顺便还修改了不少句子。有好多句子在第一版文本中的风格不温不火，被我们改完之后，变得又黄又暴力。我们看着改完的句子，相视而笑——对嘛，这才是《南方公园》嘛。

　　做这个项目的时候，我和阿熊在汉化组的职位都只是翻译而已。按理说，润色之类的事情不应该我们来管。不过我们都喜欢这个又胡逼又黄暴的游戏，也喜欢这种可以随便问候别人祖宗十八代的粗口文本，于是就顺便就干了点分外的事情。

　　后来，在所有译员和热心玩家的共同努力下，汉化版又更新了好几个版本，质量和初版相比也有了相当程度的提高。虽然最终的汉化版依然有很多不完美的部分，但我个人觉得，以一个不到10人的汉化组而言，整体完成度已经相当高了。如果所有游戏的官中文本都能像《南方公园：真理之杖》这么做，那中国的玩家就真的有福了。

这个“犹太佬”我隐约记得是阿熊改的，和原来的“犹太人”相比，更符合卡特曼的性格

　　但奇怪的是，从我退出汉化组，开始专门从事游戏的翻译工作直到现在，几乎再也没像这样做过项目。