游戏本地化，到底为什么做不好？

导语：饱受诟病的“老司机”难度 不知大家还记不记得《神秘海域4》那个饱受诟病的“老司机”难度？其实那个译文就是我们搞出来的。 饱受诟病的“老司机”难度 那是三年半之前的事情了。当时，我和另一位关系很好的小伙伴阿熊负责《神秘海域4》这个项目的本地化工

　　饱受诟病的“老司机”难度

　　不知大家还记不记得《神秘海域4》那个饱受诟病的“老司机”难度？其实那个译文就是我们搞出来的。

饱受诟病的“老司机”难度

　　那是三年半之前的事情了。当时，我和另一位关系很好的小伙伴阿熊负责《神秘海域4》这个项目的本地化工作。说得好听一点，是“负责本地化工作”，说得难听一点，就是“撸文本”。尽管我和阿熊都是这个项目的译员，但我们所知的内容，也仅限我们手上的那部分文本而已。至于项目实际文本量有多大，我们负责的文本占总量多少，一共有多少人参加了翻译，这些事情对底层的译员而言，是完全没有办法了解的。

　　当时我们用的是联网的翻译软件，记忆库可以实时更新。如果待翻译的文本里，有与已经翻译过的译文相关的文本，你就能看到其他译员的译法，从而保证译文的统一性。

　　在翻译的过程中，我和阿熊都注意到，用来表示“最高难度”的那个词，已经被人翻译成了“老司机”。不过，我们都是普通译员，只能翻译自己的文本，没有权限去修改别人已经做好的译文。而且说实话，“老司机”这个译法虽然很皮，我们两个也未必会这么翻，但我们并不排斥别人玩梗。只要别把梗玩错了，别像《环太平洋》的译者贾秀琰那样，把明显是致敬《魔神Z》“胸部火焰”和“火箭飞拳”的梗，强行不懂装懂搞成“天马流星拳”就行了。

　　我们两个一阵吐槽之后，觉得其实还挺有意思的，也就没多说什么。

　　到最后，估计审校和润色和我们的想法也差不多，于是这个“老司机”的梗也就一直保留到了正式的简中文本之中。再后来，这个译法在玩家之中引起了巨大反响。有人赞同这种译法，认为译文很接地气；还有人则反对，认为译文破坏了原文语境，两派之间发生了激烈的争吵，这便是当初谁都没想到的事情了。

　　客观地说，玩梗是件有风险的事情。玩得好，就会像《炉石传说》一样，中文版有很多中文版独有的好梗。玩得没那么好，就会像《神秘海域4》的“老司机”一样，在玩家之中毁誉参半。如果玩得更糟糕，就会像贾秀琰的“天马流星拳”一样，或者像《黑衣人3》那样，硬是把“我刚刚好像看到里面有外星人的牙、爪子还是蹄子什么的”，玩成了“我怀疑他们用的是地沟油和瘦肉精”，最后被眼尖的群众揪出来，喷个半死。

《环太平洋》的“天马流星拳”梗只能用“灾难”这个词来形容

　　我举这个例子，并不是想说由于译者和审校一时兴起，最终导致《神秘海域4》的本地化质量很糟糕什么的。恰恰相反，在我参与过的项目之中，《神秘海域4》的简中质量非常出色。

　　虽然对部分玩家而言，“老司机”这个译法非常糟糕。但除此之外，整个游戏的整体翻译水准可圈可点。比如说，游戏界面并没有出现什么不正常的地方，人物、物品方面的描述读起来很舒服，没有一口气憋死人的大长句。对话的处理也同样很到位，译文不仅非常口语化，而且对不同人物的说话方式进行了细微的区分。至于“不说人话”的破句子，更是一句都没有。以我个人的看法而言，能做到这几点，其实已经非常出色了。

什么叫“不说人话”的破句子呢？这就叫”不说人话“的破句子

　　读到这里，或许你会觉得：这有什么好大惊小怪的呢？这不是翻译的基本要求吗？

　　没错，理论上确实如此。但实际上，出色的本地化游戏屈指可数，糟糕的翻译却像过江之鲫一样多。不说别的，只要看看《赤痕：夜之仪式》的翻译有多烂，就知道了。

　　《赤痕》整体的翻译确实很烂，这一点是怎么洗都洗不干净的。不过如果带着披沙拣金的态度仔细去看的话，其实某些部分的文本和对话都挺通顺的，通俗易懂，也几乎没有翻译腔的问题。我个人感觉，至少做这部分文本的译员，水平应该是不错的。

　　那为什么整个项目做成了一坨屎呢？

　　我没参与《赤痕》的汉化工作，不过据我个人推测，多半是因为整个项目被分给了好几个译员同时来做。这种做法在翻译公司与汉化组中非常常见。通常来讲，译者的数量越少，翻译的质量就越高。但很多时候出于工期要求，不可能把所有的文本都交给同一位译员，于是就要分给许多人一起做。

　　这也正是本地化做不好的第一个原因：译员的水平良莠不齐。

　　译员的水平良莠不齐

　　虽然有很多人从事游戏翻译这一行，但经验丰富、中文功底又好的优秀译员实在是太少了，像这样的优秀译员，基本都是大佬级的人物。事实上，有几位大佬在机核上也出现过。比如这位叫做 Rico_Se7en 的大佬，还有这位叫做GA_Frank（我们称之为弗兰老爷）的大佬。

发布《赤痕》中文修正的Rico_Se7en大佬，以及《永恒之柱：白际纷乱》的汉化负责人弗兰老爷

　　包括我的朋友阿熊在内，这三位大佬我都合作过，而且他们的翻译质量也确实非常值得信任。但大佬的数量毕竟有限，如果大佬们的档期都排满了，就只能找其他的译员了。老实说，从这一步开始，本地化的质量就算是个未知数了。

　　虽然绝大部分译者的水平其实也都不错，但难免会有几个不给力的家伙混进去。如果一个项目由十个人一起做，那只要有一个人水平不行，就相当于10%的游戏内容完蛋了。

　　那就相当于整个游戏都完蛋了。

　　本地化这件事，看起来对译员的英文的要求很高，但实际上在翻译过程中，绝大多数的句子结构并不复杂，用词也并不晦涩，译者只要有六级的水平，多查查字典，也就差不多够用了。真正决定翻译质量的，往往是译员的中文水平。