游戏本地化，到底为什么做不好？(2)

　　理解英文句子的原意，再想办法用中文写出来就行了。这听起来好像很简单，但实际上远远不是这么回事。这主要是由于英文与中文的结构不同。在翻译的过程中，译者很多时候需要把英语中的长句子拆成汉语的短句子，从而符合中国人的语言习惯。这个拆句子的过程，往往也是翻译过程中最耗时的过程之一。

　　举个例子：

　　This unusual rapier was once carried by a widely-feared pirate captain known for his ruthlessness and his ability to evade the most determined pirate hunters。

　　这个句子的长度接近两行，中间一口气都不喘。像这样的长句子，在英文中其实非常常见。当你习惯了英语的结构之后，你也能毫无障碍地一眼读完这个句子，清楚地理解它的意思，不会感到有任何憋闷的感觉。

　　可如果把这句话原封不动地转译成中文，那简直就是灾难了。