植物大战僵尸3手游A测新卡牌图鉴汇总一览 植物大战僵尸3卡牌译名(4)

导语：值得一提的是，有部著名的恐怖片名字就叫《Saw》，这里我就先不说，你们想不到的可以百度，那下次别人问你你就忘不了了。 英文名：Ragweed 译名：过敏豚草 说明：Ragweed指的是豚草，豚草是一种原产北美洲的恶心杂

值得一提的是，有部著名的恐怖片名字就叫《Saw》，这里我就先不说，你们想不到的可以百度，那下次别人问你你就忘不了了。

英文名：Ragweed

译名：过敏豚草

说明：Ragweed指的是豚草，豚草是一种原产北美洲的恶心杂草，其疯长有时会严重抑制其他植物的生长。豚草会导致身体闷热、流鼻涕、打喷嚏及眼睛发痒等症状，还可以引发哮喘发作或花粉过敏症。看一下这张卡牌，形象设计得病恹恹的，其作用是对附近的僵尸打喷嚏造成伤害，这与现实植物的作用是相符的。

这个合成词拆分开好像也没什么特殊含义，rag可指破布、碎屑，weed指杂草，不如就当一个专有名词处理。，考虑到单纯叫“豚草”，大家并不太熟悉这是什么植物，而且两个字感觉有点单薄。所以我在前面加 了“过敏”俩字，译为“过敏豚草”。

找了好多图片，好像都只有叶子比较像，不太确定这张卡白色的脸部是形象化植物的哪一部分。

英文名：Gin-Zing

译名：狂啸闪电参

说明：Gin-Zing这个词应该是谐音和双关都有用到吧！Gin-Zing读音上类似于ginseng，ginseng就是指人参或西洋参。传统的人参，肯定与该卡牌植物的形象不大符，但西洋参的话，基本上就类似这植物的的造型。后面的zing一词，有“活力”的意思，这里很符合“参”的作用，就是大补。这个植物的作用是释放闪电，我想也有“能量、活力”的含义吧。同时zing还有“发出尖啸声”的意思。私心觉得，zing是不是还有king的谐音，那么就真的是个“千年参王”了。

未完待续。

以上就是植物大战僵尸3手游A测新卡牌图鉴汇总一览，希望玩家会喜欢。