植物大战僵尸3手游A测新卡牌图鉴汇总一览 植物大战僵尸3卡牌译名

导语：植物大战僵尸3手游自从开始A测之后，深受广大玩家喜爱，同时，很多热心玩家也为大家翻译了所有卡牌，这里仅针对新卡牌，对一些译名做一些阐述和优化，下面小编就为玩家带来植物大战僵尸3手游A测新卡牌图鉴汇总一览，一起来看看吧。 A测新卡牌图鉴汇总一览

植物大战僵尸3手游自从开始A测之后，深受广大玩家喜爱，同时，很多热心玩家也为大家翻译了所有卡牌，这里仅针对新卡牌，对一些译名做一些阐述和优化，下面小编就为玩家带来植物大战僵尸3手游A测新卡牌图鉴汇总一览，一起来看看吧。

A测新卡牌图鉴汇总一览

英文名：Pushywillow

译名：缠绵柳絮

说明：Pushywillow这个名字，可能双关了“pussy willow”这个词，这是一种叫做飞絮柳（特指褪色柳）的树种，实物见下面图片。Push有“推”的意思，字面理解那么pushy意思就是“有推力的”，可引申为“执意强求的、死缠硬磨的、有冲劲的”等意思。考虑到直接翻译成具体树种会有些晦涩，再结合这个植物的形态，以及以击退为主得作用，可译为“缠绵柳絮”，有一种不断推走僵尸、与僵尸软磨硬泡的涵义。

英文名：Back Berry

译名：末攻黑莓

说明：这个也算不上优化啦，残月、熊莓和鳄梨就翻译成“末击黑莓”，主要是把名字内涵跟大家说一下，帮助大家理解。

先看形象，肯定是黑莓啦，双关Black Berry。再看植物作用，体现在“back”上，主要就是攻击后排僵尸，类似于作战中切断敌人后方援军。本来想译为“后援黑莓”，因为back其实还有一点“back up（后援、支援）”的意思，但考虑再三，后援主要是对己方，与这个植物的作用也不太相符;而译为“断后”或“垫后”呢，好像也不是这个意思，因为他也不是自身来阻挡僵尸的。综合考虑，暂时先翻译为“末攻黑莓”吧，其实也还是有那么一点怪啦。

英文名：Bamboo Shoots

译名：竹筒火箭炮

说明：Bamboo shoots本意就是指嫩竹、竹笋，但是形象上看主要就是两根竹筒，攻击效果就是发射竹笋状的火箭弹。至于翻译成“竹子”、“竹笋”还是“竹筒”，我觉得都可以吧。我是觉得“竹筒火箭炮”这个名字更顺口一些，形象上也更直观，所以牺牲掉了名字中“嫩竹、竹笋”的具体含义，毕竟得做一些取舍。

Shoots这个词呢，可以译为“射手”，为了体现与豌豆射手（Peashooter）这种植物名字的小小差异，再结合它在游戏中的攻击特效，我译成了“火箭炮”，即竹筒火箭炮。

英文名：Flak Seed

译名：种子高射炮 or 亚麻籽高射炮（待证实）

说明：据我猜测，Flak Seed是双关了flaxseed（亚麻籽），但是我也还没看到植物的更多资料和攻击效果，所以标上了“待证实”，防止日后有人喷我。

Flak有高射炮的意思，在没有这个植物更多信息的前提下，seed直接译为种子，也是比较保险的。所以，可翻译为高射炮种子、种子高射炮，或高炮种子、种子高炮，我觉得都是可以接受的，也是比较顺口的。

英文名：Kalestorm

译名：风暴甘蓝

说明：很明显，kalestorm是kale（甘蓝）和storm（风暴）的合成词，在这里我觉得将植物名放在后面更好听一些。而且，kalestorm这个词可能化用了部分hailstone（冰雹）和maelstrom（大漩涡）的意象。

题外话，这里莫名想起2代国际版的飓风甘蓝（Hurrikale），合成自hurricane（飓风）和kale（甘蓝），运用得也是很巧妙。由于中英语言之间的差异，有时候翻译很难将这种巧妙体现出来，这也是比较遗憾的。

另外，这个植物的动作，很容易令人想起X战警里的Storm（暴风女），而且也可以制造风暴、冰雪等极端天气。

英文名：Lemon Zest

译名：活力柠檬

说明：这个比较简单，翻译成热情柠檬，也没有问题啦。我就是觉得活力柠檬更顺口一些，仅为个人感觉。Zest有“热情的”的意思，也有“调味”的意思，很符合给其他植物加buff的作用。如果直接查lemon zest，还有柠檬皮的意思。鉴于这里的形象就是一个完整的柠檬，而且试玩的时候好像动画特效没具体体现柠檬的“皮”，所以直接叫柠檬就好了。

英文名：Gloom-Shroom

译名:忧郁菇