魔兽世界编年史第二卷预览 新黑暗神庙之战翻译(11)

第二次暴风城之战

大酋长毁灭之锤下决心一次攻下暴风城。他将部落的全部力量投入了攻城战。奥格瑞姆曾一度考虑引入战歌、碎手和其他留在德拉诺的氏族作为支援，但时间不等人。每过一日，暴风城的部队都将获得更多时间重组防线。

随着战斗开始，双方都明白这一天将决定暴风城的命运。人类和兽人都将不留活口，毫不留情，死战到底。部落攻破了城墙，涌入街道。但暴风城的保卫者还是挡住了他们。但这只是暂时的。

莱恩国王和他手下的军官们在暴风要塞商议对策时，得到了迦罗娜自卡拉赞返回的消息。洛萨和卡德加仍然毫无音信，国王非常担心两人的命运。

莱恩急于知晓发生了什么，因此传唤迦罗娜进见。后者本想告诉他众人与麦迪文战斗的事情，但就在迦罗娜开口之前，她脑海中突然产生了变化。

半兽人曾经抵抗过古尔丹对莱恩的刺杀令，但在与守护者战斗期间的遭遇混淆了她的思维。(小说中，麦迪文强迫迦罗娜目睹了自己杀死莱恩的幻像)她变得无法区分敌人和朋友。迦罗娜自身的意志力减弱了，而兽人术士命令她杀死莱恩国王的命令却变得清晰无比。在内心深处，迦罗娜并不想杀死莱恩。这个陌生人将自己迎入他的王国，他在这几个月的时间里给予她尊重远远多于她这辈子从其他兽人身上得到的。

然而此时她已经无法再抗拒古尔丹的命令了。

泪流满面的加罗娜将匕首深深刺入莱恩的心脏，而年轻的瓦里安王子恰好目睹了这一切。父王遇刺的惨剧深深地影响了这个男孩，令他对兽人产生了扭曲的认知。他将所有兽人都看作狡诈而嗜杀的生物。

迦罗娜因杀死莱恩变的困惑不已，她逃离了暴风要塞，在混乱的战斗中消失无踪。国王已死的消息迅速散播开来，人类的士气开始瓦解。暴风城的每个角落都被战斗所吞噬，部落持续不断的攻势令王城陷入火海。

就在这时，洛萨与卡德加从卡拉赞归来。他们目睹了眼前的混乱，并在得知莱恩国王遇刺身亡后，由洛萨接管了残存部队的指挥权。洛萨明白城市已经陷落，他只能尽可能多地带领自己的人民逃出生天。

洛萨随即下令疏散全城。他与卡德加，加文拉德和残余部队一起，召集了瓦里安王子、其母塔莉亚王后，以及他们所能找到的所有市民。众人拼死战斗，慢慢向暴风城港口转移，一路上失去了很多同胞。塔莉亚王后也在战斗中丧生。当洛萨与其他幸存者最终抵达码头后，他们在启航前烧毁了几乎所有剩余船只，以防部落追击而至。

暴风城在幸存者背后化为灰烬。第一次战争结束了。

部落获得了最终胜利。但大酋长却没有丝毫没有感到欣喜。

德拉诺与永茂之林