科大讯飞轮值总裁消费者BG总裁胡郁专访：打破行业规则 发力人工智能语音系统(4)

导语：第二个关于同声传译这件事情。同声传译当然是要有更高的技能，不仅仅是要把内容转写出来而且还要翻译。同声传译跟我们讲的语音翻译不是一个概念，语音翻译是我说完一句话这个系统听完然后转换成另外一种语言;同声传

第二个关于同声传译这件事情。同声传译当然是要有更高的技能，不仅仅是要把内容转写出来而且还要翻译。同声传译跟我们讲的语音翻译不是一个概念，语音翻译是我说完一句话这个系统听完然后转换成另外一种语言;同声传译是在我没说完之前就要组织语言。同声传译有一个非常大的技能，一方面是根据你讲话的内容重新改变目标语言结构;另外一个方面，如果你们看过两会期间总理的那个翻译人员的翻译，你会碰到一些可能原来根本没见过的翻译场景，比如一些古诗词是没有标准内容的，要现场创造一些出来，也就是我刚才讲的创造性工作，这个工作人工智能现在根本不知道怎么去做。在这些方面，讯飞会把同声传译作为我们的目标，至于什么时候能达到或者达到其中一部分，我觉得我们应该在最近两到三年里面不断地去努力。但是我想在同声传译之前我们首先会让各位在座的包括速记人员，包括我们的记者、各位同事都能够工作得压力更小，效率更高，而且我认为收益也会更大，谢谢。

记者：谢谢，那还有第二个问题，就是因为GMGC本身也是一个游戏行业的盛会，我想请您介绍一下科大讯飞目前与游戏行业有哪些方面的合作？

胡郁：这个方面其实大家可能注意到现在游戏的社交化越来越先进，越来越必要，那么在社交过程中，我们进行沟通的主要方式是进行文字的输入。语音输入将一定会成为包括各种游戏里面进行社交输入的主要方面，因为那个时候你的手和你的眼睛都在管理其他事情。因为我们很多大数据，比如我们的输入法有几亿的用户，我们语音云连接的终端也特别多，我们也在推进利用大数据帮助游戏进行更好地营销。第三个长远的角度来讲，人工智能将能帮助游戏里面的IP包括里面的虚拟形象产生更好的延伸，包括虚拟世界。游戏其实就是个数字宇宙或者虚拟世界里面的东西，同时将他们的形象代入到我们现实世界当中来，做成各种各样的玩偶机器人或者周边，因为我自己也玩游戏，我以前特别喜欢玩激战类的游戏。对于这些外面能够产生，不管是内部还是外部虚拟性游戏的角色，我认为让他们给游戏的粉丝，包括游戏创作人员能够带来更好的产品。我觉得我是非常有信心的，主要是这几个方面吧。

记者：我的问题问完了，谢谢。

记者：还有哪位媒体朋友想要提问的?那我这里还有个问题，就是这几年人工智能的概念突然火起来了，您怎么看待这一现象？

胡郁：这个现象是很自然的，就像2000年左右international火起来一样，时间到了，任何火起来背后都有实际的进展。我看到是过去六十年在不断积累的结果，但是我也看到这里面有很多的泡沫。就是说任何一个新兴的事物起来的时候都会有泡沫，我认为适当泡沫是好的，适当泡沫会给大家带来信心，会让更多的资金更优秀的人员、更多的资源向这个方向倾斜，但是过量的泡沫会带来负面效应，我对这点毫不奇怪，必然会到来，只不过这一天前后的问题。第二我是觉得这个里面能理性地看待这个事情，人工智能这里面到底哪些是最重要的，人工智能的核心技术里面的基础设施里面核心的人才我们是不是足够，还是说我们只是应用人工智能这个概念去做一些应用上的、表面上的这种事情。我觉得这是不一样的，所以说我更加希望我们国家能够从人工智能的不管是根本也好还是从应用方面也好，以及人才等各种角度扎扎实实的把这件事情做好，人工智能有三次浪潮，中国真正的赶上也就是这第三次。