《足球经理2018》Beta版图文评测：令人尴尬的汉化(4)

　　这次给出差评的理由仍然是因为中文翻译的问题，无外乎是喷机翻的，或者希望可以自由选择球员与俱乐部名是否汉化的。其实也不是玩家不愿意看中文球员名，而是个别翻译实在是不走心，比如热刺球员凯恩被翻译成家根。碰上名气略小的球员光看蹩脚的中文翻译你无法辨别他究竟是谁。而且游戏增加的新特性几乎还全都是英文未翻译，也被玩家质疑只是将17的汉化暂时拷贝了过来。而且游戏比赛界面球员名字无法显示，看着一群脑袋上顶着“???”的球员在比赛，令玩家感官不太舒适啊。

　　△游戏增加的新特性并没有汉化

　　△兹达尼，齐达内，也差得太离谱了

　　△球员名在比赛中无法显示

　　不过一些高赞的差评也得到了官方回应，承诺会在正式版解决这些问题。因为其实仔细玩过的玩家还是会发现，这次相比去年赶工痕迹明显的汉化，还是有一些进步的，比如土耳其终于不是火鸡了，欧罗巴联赛也得到了正确的译名。希望等到正式版发售的时候这些问题都能解决吧。毕竟因为汉化而被差评，官方也是不愿意见到这种情况的吧。

　　△其实官方还是有所改进了，比如欧罗巴联赛终于对了，之前居然被翻成欧洲足协杯