董卿跪地采访老翻译家被赞最美 三分钟跪三次真暖心(6)

导语：老爷子张口就出来了翻译版本： Pool of light Bowing in homesickness Im drowned 月光如水， 我沉浸在乡愁中 简单的一句诗，老爷子把乡愁和月光都比作了水，不知道甩你们这些四六级水平有多远！ 凭着对翻译的执着

   老爷子张口就出来了翻译版本：

   Pool of light

   Bowing in homesickness I'm drowned

   月光如水，

   我沉浸在乡愁中

   简单的一句诗，老爷子把乡愁和月光都比作了水，不知道甩你们这些四六级水平有多远！

   凭着对翻译的执着和对传统文化的热爱，他把《中国古诗词三百首》带出了国门。他翻译的诗词被诺贝尔文学奖评论为是“伟大的中国传统文化的样本”！

   然而这样的一个老人却在2007年被诊断出直肠癌，医生判断他最多也就七年生命。老先生却说：

   “生命并不是你活了多少日子，

   而是你记住了多少日子，

   你要使你过的每一天都值得记忆！”

​

   在之后的每一天里，许老还是照常工作，用他自己话说就是“我还做了不少呢”！虽然他也记不清自己究竟做了多少工作，但是他乐观并且充沛地延长了生命的厚度和长度。

   未来，许老还有自己的小目标。他说，如果自己能活到100岁，就把莎士比亚的作品翻译完。

​

   要知道莎士比亚可不是那么容易译完的。莎翁一生创作了37部剧本(另一说是38部)和3部诗歌，共计40部作品。广为人知的有《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《麦克白》、《李尔王》四大悲剧和《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》、《第十二夜》四大喜剧。

   凭一己之力翻译莎士比亚全集，是一块让人望而生畏的硬骨头：一是量大；二是莎士比亚时期的英语太过古典，今天读起来很费劲；三是双关语多，如何做到像原著一样含蓄又传情达意，这对译者功力是极大考验。

   目前，虽然许老还有近三十本没有翻译，但凭着他这股老顽童的劲头，相信许老一定能把莎士比亚原著分享给国人。