美版《伊苏8》本地化质量堪比“机翻” 官方道歉
导语:此前,由Falcom打造的动作角色扮演游戏《伊苏8》北美地区正式发售,不过游戏本地化翻译的质量相当差劲,可以说堪比国内玩家常说的“机翻”。 低劣的质量在购买了游戏的玩家群体间激起了强烈的不满。日前作为发行商NIS美国分部社长山下拓郎代表官方对此发布
导语:此前,由Falcom打造的动作角色扮演游戏《伊苏8》北美地区正式发售,不过游戏本地化翻译的质量相当差劲,可以说堪比国内玩家常说的“机翻”。 低劣的质量在购买了游戏的玩家群体间激起了强烈的不满。日前作为发行商NIS美国分部社长山下拓郎代表官方对此发布
此前,由Falcom打造的动作角色扮演游戏《伊苏8》北美地区正式发售,不过游戏本地化翻译的质量相当差劲,可以说堪比国内玩家常说的“机翻”。
低劣的质量在购买了游戏的玩家群体间激起了强烈的不满。日前作为发行商NIS美国分部社长山下拓郎代表官方对此发布了道歉声明,并表示修复本地化质量的补丁将会在11月底免费推送更新。

声明中表示,NIS美国作为《伊苏8》北美地区的发行商,因为自己的严重失误未能让各位玩家拥有一个美好的游戏体验,实在深表歉意。并且在修复补丁方面,山下拓郎表示将会请用全新的翻译和编辑,逐字逐句的修复文本中的错别字以及语法错误,在必要时还会完全重新翻译整个脚本,包括语音更能等方面。该补丁计划于11月底完成并会对所有PS4/PSV玩家进行免费更新,而之后将推出的Steam版将会直接包含本补丁。

相关新闻
- 《伊苏8:达娜的安魂曲》宣布跳票至12月 问题太多需要时间2017年10月14日
- 《伊苏8:达娜的安魂曲》PS4数字版容量大小公布2017年09月13日
- 美版《坏苹果战争》延期发售 实体版、数字版同步2017年09月06日
- 《星之海洋3》欧美版发售日公布 将登陆PS4平台2017年05月20日
- 《东京新世录:作战巴别塔》美版预告 性感妹纸多2017年05月03日
- 虚拟世界迷途 JRPG《卡里古拉》美版宣传片发布2017年05月01日
最近更新
热点关注
游戏攻略
健康游戏忠告 抵制不良游戏,拒绝盗版游戏,注意自我保护,谨防上当受骗 适度游戏益脑,沉迷游戏伤身,合理安排时间,享受健康生活
- 作品版权归作者所有,如果无意中侵犯了您的版权,请来信告知,本站将在三个工作日内删除
- 提示:本站为防止低俗内容出现,用户发表的评论及上传游戏需本站审核后才能显示出来,谢谢
瑞安网 Copyright © 2008 - 2017 Www.Ruian888.com. All Rights Reserved ICP备案:浙ICP备07501134号