他们用爱发电！免费翻译游戏大作，却被巨额索赔，甚至还遭伸手党狂喷！(2)

导语：居然把“愿死者安息”翻译成了“哥特式金属私生子”！ 从某网站独立出来的蒹葭汉化组的负责人， 就曾在采访中表示过，正常一部游戏本地化需要3个月， 但是网站非要24小时内出汉化抢首发。 正是因为理念上的分歧，蒹

居然把“愿死者安息”翻译成了“哥特式金属私生子”！

从某网站独立出来的蒹葭汉化组的负责人，

就曾在采访中表示过，正常一部游戏本地化需要3个月，

但是网站非要24小时内出汉化抢首发。

正是因为理念上的分歧，蒹葭选择了离开。

其次，民间汉化组心灰意冷

大部分汉化组本就是在用爱发电，

牺牲大量时间、付出大把精力，没有任何利益。

然鹅，很多伸手党和喷子却把这种自愿当成义务。

或许是因为得到得太容易，

面对汉化组的付出，他们不仅不感激，

还到处挑刺，甚至一言不合就开喷。

日子久了，谁还有激情继续做下去？

最后，是知识产权保护的挑战

汉化组近年来也面临着越来越大的考验。

因为汉化这件事确实侵犯了正版知识产权。

从2015年起，几乎每年都有中国汉化组或字幕组成员在日本被警方逮捕。

曾经国内某知名汉化组，也因为破解汉化国外游戏，

被官方巨额索赔，而且要求公开道歉。

再加上，如今官方中文游戏满天飞，

以及国内玩家正版意识越来越高等等，

几重压力之下，汉化组们的生存空间受到了挤压，

纷纷要么宣布解散，要么就寻求转型。

比如，寒鸦号飞天神教汉化组，

就转向和育碧官方合作，

在《刺客信条：起源》参与了官方汉化工作。

再比如，扑家汉化组，

如今摇身一变，做起了游戏代理。

其实一直以来，汉化组都是一个很尴尬的存在。

对于厂商和产业来说，他们的诞生确实带着侵权的原罪。

但对于大多数国内玩家而言，他们却是英雄。

在我们被国外游戏大厂忽略的那段时间里，

是他们举着火把点燃我们心中对游戏的热爱。

因为有了他们的存在，我们才能在那时就玩懂国外的优秀作品，

并对它们产生深刻的感情和羁绊。

后来那些游戏进入国内能获得极大欢迎，

或多或少都得益于那个年代培养起的玩家群体。

所以，在哔哔君看来，

尽管随着时代的发展，汉化组注定要退出历史，

但我们并不用感到遗憾与悲伤，

因为他们的离开更像是达成使命之后的功成身退。

近几年，中国玩家越来越受国际重视，

国内游戏环境越来越好，国内玩家能玩到的游戏越来越多。

这番景象，不正是汉化组 最初的梦想吗？