《盐和避难所》全剧情对话中英对照一览(3)

　　“Most likely he’s dead, and not only is my pay forfeit, so is my neck, if I ever set foot back home. So what’s this thief to do? Gather up whatever spoils I can find, scrap together a skiff out of salvage, and sail to Coastrock.”

　　大概他已经死了吧，如果我这样回去的话，绝对不会只交个罚金就了事了，不出意外会被吊死(大概也是因为盗贼出身吧，别人会怀疑是妹子杀了贵族抢钱，反正直接就拉出去弄死了)。那么这时候我这个合格的小偷该怎么做呢?当然是大肆搜刮一番，然后随便组装个小船，跑去Coastrock了。

　　“Coastrock’s the perfect place for someone like me to shed her notoriety.”

　　Coastrock是我们这类人最好的藏身地点。

　　Thief-3(妹子-3)

　　“I… Ifound him. My nobleman, I mean. I recognized his dress. I’d only seen him fromafar before, but here he was, up close, dead. I cut his robes off in search ofjewels. You know what I found? I found a brand on his neck. They don’t putbrands on the necks of noblemen. Know who they put brands on the necks of?Slaves. A slave in nobleman’s dress. What’s a slave doing in nobleman’s dress?”

　　我…我找到他了，我是说我的雇主，虽然原来我只是远远的看过他一眼，不过我还记得他的衣服。我找到他的时候，看他差不多要死了，就把他身上的袍子割开找点首饰，不过，你猜我发现了什么?我发现他脖子上有个烙印，要知道，贵族的脖子上是绝对没有烙印的，因为被打上烙印的只能是奴隶。我的雇主是一个奴隶，那么他穿上贵族衣服做什么呢?

　　“Mynobleman is a slave… Do you think your princess was as well? [–Yes.]”

　　既然我的雇主是个奴隶，那你觉得你的‘公主殿下’是不是一样的呢?(有可能)

　　“You andI are clever, aren’t we? Sent on fool’s errands, shipwrecked on a cursedisland. But to what end?”

　　(你跟我想的一样，)我们都是聪明人。那么现在想想，我们首先是被派给一些莫名的工作，然后都在这个被诅咒的小岛上遇难，接下来又会是什么呢?

　　“There’sa dark purpose to me being stranded here, but I’m not foolish enough to seewhat it is. I’m done hunting treasure. I’ll find salvage, craft a seaworthystiff, and sail southeast.”

　　把我们都弄到这里肯定有不可告人的阴谋，不过我可没傻到等这个阴谋实现，现在我也搜集了不少宝物了，接下来我会搜集一些船的残骸，造一个经的住海浪的筏子，到东南方去。

　　“Youknow the place: Coastrock.”

　　就是之前跟你提到的地方：Coastrock。

　　KnightWoman-1(红墙烙印女-1)

　　“Hey,stranger. You’re like me, aren’t you? You hunt monsters for their salt too,don’t you?”[-Yes]

　　嘿，陌生人，你跟我一样都是为了盐而不断的狩猎怪物，对吗?(嗯哼)

　　“That’swhat I thought. My hunt led me to this mire. Through that cave is a blockedpassage. I recognize the barrier though: it’s called Redshift. There is a brandthat allows its owner to cut through Redshift with torchlight. It is a secretguarded closely by us Bloodbrows… but these are extenuating circumstances.Would you like the brand? [-Yes]

　　跟我一样，把我带到这个沼泽的也是我身为狩猎者的本能。前边洞穴的路被一种叫‘红墙’的东西挡住堵住了，恰巧的是，我正好了解它。你需要借助我身后的铭文与火炬之光来穿过它，这虽然是我们血眉一族的机密，不过目前是情有可原的，现在你要铭文吗?(嗯哼)

　　“Very good. Your hand, then.”

　　很好，把你的手伸出来吧。

　　“Seewith the eyes of a hunter.”

　　用你的狩猎者之眼去观察。

　　“Mypeople created Redshift barrier centuries ago to contain beasts. We were hunterof nightmares: beastly thralls, possessed animals, demonic spirits. Wesometimes captured our quarry, to be held in prisons of Redshift.”

　　在几百年前，为了关收野兽，我的族人们创造了红墙，并且以此我们一族成为了所有凶兽的狩猎者——无论是野蛮的奴隶，凶猛的野兽，甚至邪恶的恶灵都要被我们狩猎，狩猎结束后，我们就会将猎物投到红墙牢笼中。

　　“Thisisland is full of Redshift barriers, but I didn’t place them. I don’t know howto build Redshift, I don’t think anyone does anymore. That secret diedgenerations ago.”

　　这个岛上到处都是红墙，然而它们都不是我布置下的，因为我并不知道如何建造它，而且我也不认为别人可以建造——建造红墙的方法早在多代之前就已失传了。

　　“Thisisland draws people from so many places… and times? A fellow Bloodbrow musthave been here… from centuries ago.”

　　难道这个岛可以吸引不同地域，甚至是时代的人吗?因为我很肯定我族有一位几百年前的先祖来过这里。

　　“Huntfiercely, friend.”

　　尽情的狩猎吧，我的朋友。

更多相关资讯请关注：盐和避难所专题

更多相关讨论请前往：盐和避难所论坛

>>查看盐和避难所全部攻略<<