《合金装备5：幻痛》全录音内容翻译一览(3)

　　山猫简报②

　　1-关于Shalashaska这个别名

　　Snake：Ocelot，听说你在阿富汗被称为Shalashaska，这个名字是什么意思?

　　Ocelot：你知道Sharashka这个词么?是一个有“疑犯之嫌”“敷衍了事”的组织这些意思的俚语，但同时也是苏联强制性劳教收容所的俗称。即使是OKB的科学家和技术人员，如果被定罪了也会被发配到这个设施进行强制性的研究开发。管理这所监狱的总督是秘密警察(NKVD)的贝利亚，在组织系图上被授予“第四特别部”这一名称。

　　Snake：强制研究啊。

　　Ocelot：在本质上和钻石狗(Diamond Dog)也是一样的，只不过这里和那儿不一样，这里的成员都相信你。不管他们从哪儿来，因为什么样的理由聚在这里，现在他们都是因为仰慕你，而以自己的意志与你一起战斗着。

　　Snake：否则就直接撂挑子走人了么。

　　Ocelot：十有八九。

　　Snake：实际到底是如何也无从得知。

　　Ocelot：这种东西在哪儿都没有，然而无处不在。只不过，在他们的心中产生的景象(image)、共有幻想的幽灵、以马克思的理论来说的话就是上层建筑……

　　Snake：我懂了，然后呢?