《侠盗猎车手5（GTA5）》剧情台词 GTA5全剧情台词整理(7)

　　【其父其子】

　　麦：(摘下墨镜耳机)你想怎样?

　　富：老兄，你不是要请我喝酒吗。

　　麦：那个我又不是认真的。

　　富：什么?

　　麦：反正你都来了，随便啦。坐吧。你不会再抢我了吧?

　　富：老兄，我从来没抢过你。那只是有借有还的强制回收而已。

　　麦：不错…你爱怎么讲就怎么讲。我才不在乎。你有什么事吗?

　　富：妈的，我只是过来看看有什么是我可以帮忙的。我看你倒是过得不错。

　　麦：听着…我已经退休了。

　　富：那种抽着烟、穿着拖鞋、和晒他妈太阳的生活，以你来说不嫌有点早吗?

　　麦：你知道吗，我干这行已经很多年了。我也从活着抽身了。所以对我来说，年纪刚刚好。你看来是个好孩子。不过如果你问我，我的建议是放弃这种烂买卖吧。如果你努力办事，搞垮每一个你爱的人，不分青红皂白地伤害，抢劫、杀人，或许…或许如果你运气好，还能成为很有钱的黑帮老大。但那都是狗屁。去念大学吧。这样你刮人油水还能领薪水。这就叫资本主义。

　　富：嗯，所以我那天见识到的，很像是尸体突然短暂地活了过来，把每个人都吓个半死，对吗?

　　麦：你那天看到的…只是一个与害虫打交道的人。

　　富：我大概没想过原来自己只是个他妈的害虫。

　　麦：那么那天的教训就是要懂得谦逊。明天我们再来看个训练影片好了。

　　富：训练什么?

　　麦：没什么，我刚刚只是突然陷入80年代的电影白日梦里。

　　富：对，看得出来你在那方面花了很多时间。

　　麦：对，尽我所能。

　　富：所以你是因为这个才来好麦坞的，对吧?

　　麦：我会来这里的原因也许是我白痴地以为…在进口棕榈树下晒晒太阳，就可以不去想自己他妈的所作所为了。

　　富：天啊，老兄。你真的过得很爽，你知道吗?

　　麦：告诉你这样吧，我至少可以请你一杯啤酒。附近有间我蛮喜欢的小酒吧，离这里不会很远。走吧。

　　富：好吧，老兄，我跟你去。

　　麦：我们开我老婆的车去。

　　(吉米的电话)

　　麦：嘿，吉米，我正要去喝一杯…

　　吉：爸，该死!我正在我们的船上，开在西部高速公路上，船、船被偷了。

　　麦：什么?游艇被偷了?

　　吉：我、我本来想卖掉它的。我知道你不想卖，但我需要钱，结果，呃，他们并不是要买，而是要直接抢走。我正躲在船头。

　　麦：你疯了!好了，我要去救我的船!(挂机，开车)那好吧，计划有变，我亲爱的儿子有麻烦了。

　　富：哎，我来帮你。

　　麦：人生的第一堂课：千万不要生小孩。

　　富：嘿老兄你看，如果我有小孩，我才不会因为船属于谁的问题而引起父子关系紧张。妈的，死小孩能有浴缸坐就算幸运的了。

　　麦：妈的，有那么绝望吗，哈?

　　富：是没那么糟，但你知道，妈的这是我的看法。

　　麦：庸人自扰罢了。我知道得很清楚…

　　富：是啊老兄，但妈的船在哪里?

　　麦：臭小子被挟持了，他们在西部高速公路的某个地方。

　　富：老兄，你不担心吗?

　　麦：我的船吗?当然担心。

　　富：老兄，但你总能再买一艘船。

　　麦：对，去跟我的会计师说。

　　富：老兄，你总能贷款买船的。

　　麦：然后你再来收回吗?不必了谢谢。

　　富：好吧，老兄。

　　麦：我才不是你的老兄，我是你想要讨好的人。

　　富：是吗?老兄，我以为你退休了。我他妈的干嘛要讨好穿着拖鞋的老王八蛋?

　　麦：因为我还能教你一两件事。也许我可以帮你打开欢乐的大门，去享受跟船有关的亲子问题。

　　富：所以我要帮你把船弄回来，对吗?

　　麦：噢!那里!在那里!我的船在那!

　　富：老兄，你的船他妈的跑得真快。

　　麦：对，我们会抓住它的。

　　富：我们有计划吗?

　　麦：当然。等我一靠近，你就负责登上那玩意。

　　富：比较像参加了塞车派对。

　　麦：你不会有事的。要是有什么事，我置物箱里有一把枪，他们要是敢动你，我就干掉他们。

　　富：噢好啊老兄。很好。他妈的非常好。所以你什么都计划好了对吗?

　　麦：你不是要学传统的做事方法吗?这就是传统的老方法。

　　富：喂老兄，你要我做这种鸟事，好歹也让我靠近一点。

　　麦：嘿，你挂了我会良心不安啊小子。

　　富：你把你老婆的车弄烂了，老兄。我不是来这里玩的，让我靠近那该死的船。

　　麦：你抓紧了吗?很好。

　　富：(跳上船)噢操!嘿，这辆车容不下两个人!

　　麦：不准伤害我儿子!躲在后面等，富兰克。

　　窃贼：你上错船了，老兄。

　　富：你才上错船了。

　　麦：好!现在快去找吉米!

　　吉：老爸?等等!你是车店里的那家伙?

　　富：是啊，这说来话长，老兄。

　　麦：吉米!小子，小心帆杆!噢，等等!

　　吉：啊——!!老爸!救命!救命!救命!

　　富：哇哦，靠!

　　麦：啊!差一点点了!放开你的脏手，别碰我的船!你可以放手了，吉米!

　　富：喂这小家伙快掉到柏油路上了，老兄!

　　(麦可开车接住吉米)

　　麦：小子，你他妈的有毛病啊!

　　吉：老爸!

　　麦：别叫我老爸，你这臭小子。你最好祈祷这船还能在水上开。

　　富：喂!让我离开这该死的玩意!来后面这里，兄弟，快点!

　　(麦可开车接住富兰克林)

　　富：提醒我别来问你如何教小孩。

　　麦：全都到齐了?好，是时候把船抢回来了。

　　(车子发出奇怪的响声)

　　吉：哦哦，这听起来不大妙。

　　富：该死，引擎坏了老兄。我们用这玩意连个屁都追不了。

　　麦：我们一起撑住。啊!!!我他妈的船啊!

　　吉：嘿!…那只不过是艘船!至少你儿子还活着……

　　富：嘿，那边有机场，兄弟。我们可以开到那里把这辆车修一下。

　　麦：我的船!

　　吉：那只不过是艘船!

　　麦：我的船!

　　吉：拜托你别这样了…听着…是我搞砸了，好吗…我也承认，那真的是…非常错误的决定…但…我靠，我差点没命了耶，老爸，而你只在乎他妈的那该死的船?!

　　麦：不…不是这样的…只是…我们都只会吼对方…

　　吉：难怪我会找不到工作…这都是你他妈害的。或者，这不是你害的…但是…至少有一部分是你的错。我…………我只是想讨好你。

　　麦：把我的船卖给流氓是在讨好我?

　　吉：我知道这样讲似乎是很愚蠢…但你整天不是白日做梦就是乱发脾气……

　　麦：听着，我爱你吉米，但你是个混蛋。然而现在，我的船，消失得无影无踪，这就是我看到的……富兰克林，帮我个忙，等他们把车修好后，可以载我儿子回家吗?我想心平气和地一个人静一下。

　　吉：噢，棒极了，把我交给闯空门的!

　　富：交给我吧，老兄，没问题。

　　吉：爸!

　　麦：够了。好吗?够了。喂，富兰克林，可以帮我叫辆计程车吗?

　　富：没问题。(通话)喂，我要叫辆计程车，越快越好。机场旁边的洛圣都改车王。好，谢了。(挂机)

　　麦：谢了，老兄。

　　富：嘿，所以，呃……你常常开船出去?

　　麦：现在已经不会了，我不开了。

　　富：我是说以前，老兄。

　　麦：呐，其实也没有。这小鬼每天都宅在房间里，而且我也没有太多朋友可以一起出海。其实我只喜欢看着它。

　　富：看着它?

　　麦：没错，我会下山到港口坐在码头上，给自己弄些酒，然后欣赏她——贾奎琳号。它能让我思绪清晰，你知道的，让我尽情幻想。

　　富：贾奎琳啊?那也许你需要找点别的事情来杀时间，幻想别的事情，老兄。

　　麦：是啦，当然啦，随便啦。

　　富：嘿，这里就是了。我认识这个家伙，他叫阿浩，他会罩我们的。

　　麦：把我口袋里的拿去吧——有几千块钱。这够应付了，对吧?所以，你真的没问题吗?

　　富：没问题。

　　麦：好。(下车离开)

　　吉：噢，那我要坐前面。

　　麦：下车绕过去。

　　吉：没关系，我可以直接爬过去。

　　富：听着，老兄，我会修好这辆车。然后把它跟这位老弟一起送回你家去。一切都没问题的，老兄。尽管去好好清醒一下吧，好吗?

　　麦：好吧，听着，今天谢了。真的很感谢。你事情办完就回来我家，我们再聊一聊。

　　吉：(爬到副驾驶座)看吧?

　　富：老兄，当然。那个，抱歉我们没能拿回你的船，老兄。

　　麦：没事。(上计程车)

　　吉：来吧，老兄，好好改装这辆车吧，兄弟。

　　(进入洛圣都改车王)