E3 2021：《Elden Ring》官方剧情简介 失恩者将称王

导语：在From Software于今日凌晨的夏日游戏节开幕活动中公布了《Elden Ring》新预告之后，发行商万代南梦宫随即更新了《Elden Ring》官方页面信息，加入了一段对《Elden Ring》背景设定的简单介绍：起来吧，失恩者，在恩典的指引下，挥舞Elden Ring的力量，成为

   在From Software于今日凌晨的夏日游戏节开幕活动中公布了《Elden Ring》新预告之后，发行商万代南梦宫随即更新了《Elden Ring》官方页面信息，加入了一段对《Elden Ring》背景设定的简单介绍：起来吧，失恩者，在恩典的指引下，挥舞Elden Ring的力量，成为中间之地的“古王”吧。

   本段文字使用了较多特殊名词，为了方便玩家们理解，我们需要先总结一下其中的信息：官方似乎将《Elden Ring》的游戏舞台称为“中间之地（the Lands Between，日文为狭間の地）”，这是一片由“永恒女王玛丽卡（Queen Marika the Eternal）”统治的土地。而玩家们扮演的则可能是被“恩典（grace）”抛弃的失恩者（暂译，英文为Tarnished，日文为褪せ人），目的是成为这片土地的“古王（an Elden Lord，日文为エルデの王）”。

   （注：Tarnished有金属失去光泽之义，而在日文版官方简介中提到“褪せ人”的眼瞳中失去了“黄金的祝福”[かつて瞳から黄金の祝福を失い]，结合这一点暂译为“失恩者（即失去恩泽之人）”，请以未来的官方译名为准）

   另外在简介中还提到了“黄金树（Erdtree，日文为黄金樹”），这可能是指预告中出现的树，但此处我们无法确定，暂且存疑。

   以下为官方简介：

   起来吧，失恩者，在恩典的指引下，挥舞Elden Ring的力量，成为中间之地的“古王”吧。

   在这片被永恒女王玛丽卡统治的中间之地，Elden Ring——“黄金树”之根源，已经破碎。

   玛丽卡女王的子嗣们（都是半神），夺取了名为“伟大符文（the Great Runes）”的Elden Ring碎片，而源自他们新发现力量的污染引发了一场战争：史称“The Shattering”。这场战争也意味着被“伟大意志（the Greater Will）”所抛弃。

   而现在，早被黄金恩典所唾弃、被逐出中间之地的“被玷污者们”，将会获得恩典的指引。你们这些还活着的死者、早已失去恩典之人，请沿着雾海之上、通往中间之地的道路[前进]，站到Elden Ring前吧。