老外究竟多了解三国？从《三国：全战》说开去

导语：经过岁末年初的沉寂，游戏圈在1月中旬终于迎来了一批大新闻，其中最引起国内玩家关注的，也许不是《战神》的新作究竟何时上市，而是英国工作室Creative Assembly公布了《全面战争》系列的最新作品——《三国》。尽管市面上类似题材的策略游戏可谓俯仰皆是

  经过岁末年初的沉寂，游戏圈在1月中旬终于迎来了一批大新闻，其中最引起国内玩家关注的，也许不是《战神》的新作究竟何时上市，而是英国工作室Creative Assembly公布了《全面战争》系列的最新作品——《三国》。尽管市面上类似题材的策略游戏可谓俯仰皆是，但它仍然引起了热议，不过，在兴奋和期待背后，人们也有种不安：这部《全战》可能不是纯正的三国，而更像是换了三国皮的魔幻作品。

  《三国：全面战争》官中预告：

  事实上，尽管预告片只有2分14秒，但挑剔的玩家还是发现了不少问题，比如沙盘上的兵马俑，徒步作战的关羽和张飞等。另外，对外国人开发的中国题材作品，我们总有种疑虑感，毕竟——“外国人对中国文化缺乏理解。”

  预告片中出现的兵马俑和徒步版的“关张战吕布”，让一部分玩家感觉有些不适应

  无可否认，这种观点确有依据。历史上，西方人印象中的中国，有相当一部分建立在想象和二手情报上，另外，由于语言障碍，这些信息中还有一部分存在扭曲。这导致了许多片面的说法，甚至是荒诞的幻觉——不单单是三国历史，甚至是对5000年中华文明史，情况都不例外。

  外国人何时知道了三国?

  对上面这个问题，答案也许可以追溯到三国时代本身。按照《三国志》中的描述，在孙权统治时期，就有罗马商人来到了吴国。而在差不多稍晚一些的时期，也出现了中国人抵达西方的可能记载：在晋代葛洪的《太清金液神丹经》中便提到过，有中国商人的船只在东南亚遭遇了风暴，并于60天后在罗马帝国境内(具体而言，可能是罗马统治下的埃及)登岸。

  为搜罗炼丹秘方，葛洪曾南下今天的两广地区，一些人猜测他甚至到过扶南，即今天越南和柬埔寨境内。《太清金液神丹经》便可能是他在此期间完成的，其中他自称与一位去过大秦(罗马帝国)的中国商人进行了交谈，并了解了一些当地的风土人情

  当然，这些交流的意义，充其量只是为历史增加了一些趣闻，并没有从文化的角度产生任何影响。另外，当年，东西方在商业上的直接交流也非常有限。成书于罗马时代的《厄立特里亚航海记》便写道：只有很少的海员胆敢航行进入中国海。

  随后近1000年中，东西方几乎处在了阻绝的状态。一方面，众所周知，中国先后经历了“五胡乱华”等动荡时期，虽然在盛唐时代、我们积极地展开了对外交流，但在安史之乱之后，中原地区便再次陷入了衰落状态。而在另一边，欧洲也陷在“黑暗时代”不可自拔;在中东和中亚，随着阿拉伯帝国的崛起，一系列战争也先后爆发，这导致丝绸之路并非总处在通畅的状态。

  蒙古西征路线图，它在客观上打通了联系东西方的陆上通道

  这种局面，直到蒙古西征之后才被打破。尽管蒙古人在沿途大肆杀戮，但它却带来了一个副产品：让丝绸之路所在的主要地区，第一次处在了一种政治力量的统治之下——这也意外地方便了东西方接触。

  在这个时期，诸如马可·波罗、伊本·白图泰等旅行家，都对中国留下了生动的记录，不过，由于他们造访中国的时间非常短，也很难详细地了解中国的历史，因此他们对中国的描述，其实大多集中在风土人情上，其中即使出现一些与历史有关的内容，作用也往往是充当陪衬。具体到三国时代，其中甚至连只言片语都没有出现。

  马可波罗画像，虽然一些西方旅行家在此时到过中国，但他们对中国的了解，仍然仅限于表象层面

  外国人何时开始撰写三国历史?

  不过，在随后400多年里，情况也在逐渐变化。此时的欧洲已慢慢进入了大航海时代，随着一批批商船被派往远东，西方对中国的了解也在不断深化。其中，传教士更是在这个时期扮演了特殊角色。和商人、使节和旅行家不同，这些人大都接受过高等教育，因此也拥有更为良好的文化根底，同时，他们中的一些有识之士也意识到，只有更好地了解中国，才能更方便地在当地传教。因此，他们开始主动接触中国历史，以便真正做到同当地社会接轨。

  期间，一部分传教士撰写的、关于中国历史的书籍应运而生。这些书籍主要是用拉丁文写成的，目的是为了满足欧洲上层对东方的兴趣。其中最早的著作，可能是西班牙人胡安-冈萨雷斯·德·门多萨(Juan González de Mendoza)的《中华大帝国史》——门多萨是西班牙奥古斯丁会的一名修士，在1580年后奉命前往远东。虽然他中文完全说不流利，甚至从未踏上过中国本土，不过，在菲律宾停留期间，他却广泛接触了当地的华裔和中国商人，并粗略地了解了中国的历史。

  自然，他的《中华大帝国史》，也成了提到三国时代的、最早的西方著作，其中相关的记录如下：