《大神》的背景故事：天照大神和勾镜剑三神器(3)

  举例，游戏中的第一个任务探险地图“花咲谷”，给玩过它的玩家们留下了太深刻的印象。仅凭“咲”一字，就体现出了游戏设计美学的绝妙之处。日语中“咲”意为“花开”，而推动玩家探索的主要目的，就是让这已然枯萎的山谷重新绽放樱花;游戏中让树木开花、生长荷叶的笔神技能，还会在绽放之时特意映出一个大大的毛笔字“咲”。

  而在中文里，“咲”是“笑”的异体字，意思已经有所偏差;英文版 “花咲谷”的翻译是“Hana Valley”，“hana”发音是日语“花”，这样的翻译似乎没考虑到玩家是否能够意会游戏，理解起来怕是还不如直译“Valley of Flowers”。